Lucifer oli hirviöistä pahin. Me vapautimme vielä pahemman.
Minä olin alussa ja olen oleva myös lopussa.
Jos vastustelet, iskemme koko Taivaan voimalla.
Jos tosiaan voitat hänet, minä suostun.
Lucifer. - Voi helvetti.
Käytä kieltä, piski.
Jumalan käsi toimisi Amaraa vastaan.
Mikä tämä on? - Aaronin sauva.
Tarvitsemme pimeyttä vastaan aitoa Jumalan voimaa.
Kertakäyttöinen.
Emme löydä uutta asetta tai osaa pelastaa Casia.
Hän ei ehkä halua pelastua.
NAFUDIN AAVIKKO, SAUDI-ARABIA
Missä hän on?
Pyysit minua tulemaan, Noel.
Näytät huonovointiselta.
Onko se sinulla?
Saat sen, jos pidät sanasi.
Vietin ansiostasi hyvän elämän.
Selvitin suuren osan maailman salaisuuksista.
Se tuntui silloin yhden sielun arvoiselta.
Ainahan se.
Tuhoa se. - Näytä ensin se esine.
Joosuan torvi, jota Jumala itse kosketti.
Varovasti.
Vaistoan sen aitouden.
Revi sopimus.
Luojan kiitos.
Taidan kuolla pian.
Taidat olla ennustaja.
Amatöörit.
Suomentanut Mentori
Etkö kuullut? Minulla on ratkaisu yhteiseen ongelmaamme.
Sietäisit pistää tanssiksi. - Minä en tanssi.
Saatat olla Luciferin asialla. - Masentavan kyynistä.
Miksi Lucifer laittaisi minut puhumaan omasta tuhoajastaan?
Mitä tarkoitat? - Se on taivaallinen ase.
Se pystyy tuhoamaan pimeyden.
Tai Luciferin. Ettekö te sellaisia etsi?
Tietysti etsimme.
St. Louis. Vanha postitoimisto Beekmanilla.
Sam!
Mitä takeita minulla on, että tämä toimii?
Lupasit kaikenlaista, mutta oloni ei ole erilainen.
Minun kanssani ei kannata leikitellä.
Tämä riittää tältä erää, mutta olet toipumassa.
Parannan sinut, kuten lupasin.
Kuka oletkaan? - Vain eräs, joka kanavoi luonnonvoimia -
kaltaistesi epäonnisten avuksi.
Olet hänen äitinsä. - Mitä sanoit?
Olet Crowley-sedän äiti. - Setä?
Hän yritti ohjailla minua. Oletko hänen asiallaan?
En. Inhoamme toisiamme. - Miksi sitten autat minua?
Koska sinä olet voittaja.
Tiedän sinun, veljesi ja arkkienkelin riidasta.
Minulla on kana kynittävänä Luciferin kanssa. - Tunnetko hänet?
Vai tunnenko?
Olet kuitenkin elossa. - Olen kaltaisesi selviytyjä.
Olin valmistautunut kaikkeen.
Kauan sitten piilotin kehooni murusen väkevää magiaa.
Kun loitsu huomasi elinvoimani hiipuvan, -
se aloitti työnsä.
Heräsin henkiin.
Missä Lucifer on nyt?
Hän piiloutui minulta ja minullakin on kalavelkoja.
Myöhemmin. Olet yhä heikko enkeleiden hyökkäyksen jäljiltä.
Voitko korjata asian? - Ja paljon muutakin.
Voit tuhota vihollisemme ja luoda haluamasi maailman.
Ja minä pysyn vierelläsi.
Hieno kämppä. Onko kryptanvartija matkoilla?
Selvisin vaivoin hengissä.
Lucifer kohteli minua kurjasti omassa palatsissani.
Sehän oli hylätty lataamo. - Hän piti minua kennelissä!
Hän käänsi omat demonini minua vastaan.
Minua etsitään yötä päivää. Hänet täytyy hoidella.
Kutsuitko meidät koston takia? - Missä se Jumalan käsi on?
Tarvitsette Amaraa vastaan jotain yhtä voimakasta. - Ja?
Minulla on Joosuan torvi.
Senkö Joosuan, joka voitti Jerikon taistelun?
Suostun antamaan sen teille.
Mitä? Sanoin antavani sen. - Jos?
Ettekö osaa kiittää? Näitä ei kasva puissa!
Sinulla on aina jokin ehto.
Saatte torven, -
jos autatte häätämään Luciferin Castielin välikappaleesta -
ja palauttamaan hänet vankilaansa.
Missä torvi on? - Turvallisessa piilopaikassa.
Vaikka häätäminen onnistuisi, vankila on lähes läpäisemätön.
Rowena piilotti Kirottujen kirjan. - Ja tarvitsemme molempia.
En väittänyt tätä helpoksi.
Missä Rowena edes on?
Hän maatuu jossain.
Lucifer taittoi hänen niskansa.
Lucifer.
Jofiel.
Miten hurisee?
Ihan rauhassa.
Taivaan vihatuin vihollinen etsimämme rikollisen kehossa.
Tulen rauhassa. Haluan auttaa teitä.
Veljet!
Pimeyttä vastaan iskeminen sujui vähän heikonlaisesti.
Käytitte Taivaan täyttä mahtia, eikä eukko edes hätkähtänyt.
Ette suinkaan ole surkimuksia. Opitte tärkeän läksyn.
Tarvitsette minua.
Ette innostuneet saman tien.
Sinä räjäytit Jofielin. - Vai räjäyttikö hän itsensä?
Jumala hääti sinut Taivaasta. - Kuka sitä juorua levittikään?
Ikuinen iso-J itse. Ja miksi?
En suostunut ottamaan osaa ihmiskunnan paapomiseen.
Ihmiskunta on hänen luomuksensa. - Älä jaksa!
Jopa Prius on parempi keksintö, ja se sentään toimii.
Ihmiskunta on sotku.
Salemin noitavainot, -
natsien valtaannousu, World Trade Center.
Kuri palautetaan vitsauksella, mutta se unohtuu pian.
Hiroshiman pommitus painettiin villaisella.
Minä kyseenalaistin prioriteetit ja sain kenkää.
Hän sanoi sinun olevan paha.
Pahuuden ruumiillistuma.
Mainospuheella luodaan tarve asiakkaan mieleen.
Pelastaja tarvitsee vastaansa konnan.
Mitä sinä tarjoat? - Keinon selvitä tästä liemestä.
Tarkoitat pimeyttä.
Voitko järkeillä hänen kanssaan? - Tuskinpa.
Voin kuitenkin vangita hänet. Tällä kertaa pysyvästi.
Tein sen aiemminkin.
Eikö vaari kertonut?
Hankkiuduttuasi eroon hänestä -
taidat haluta jäädä tänne.
Siinä on terävä kaveri.
Olen ihan täpinöissäni!
Mikäli se asiaa helpottaa, -
saatte kutsua minua Jumalaksi.
Otetaan vähän takaisin.
Vangitsemme Luciferin vasta kun Amara on hoideltu.
Muuten kaikki tuhoutuu.
Lucifer hautoo kostoa meille! Hänet pitää hoidella.
Saatamme tarvita häntä.
Hän saattaa olla ainoa, joka voi käyttää torvea.
Jouduin nuolemaan lattioita!
Hän sanoi minua piskiksi! Minun piti kerjätä!
Siitäkö tässä onkin kyse, että hän piti sinua pilkkanaan?
Järki päähän!
Usutamme Luciferin Amaran kimppuun.
Ensin etsimme Luciferille uuden ruumiin. - Mitä?
Emme vaaranna Casin ruumista.
Välikappale on kokenut kovia. Se kestää myös Luciferin.
Ei mikään "se", vaan Cas. - Hän halusi ryhtyä tähän.
Ja minä haluan joskus piiskaa, mutta sekään ei ole fiksua.
Tunteilla tehdyt päätökset kostautuvat joka kerta.
Kiitos vaan, Dr. Phil. Cas on perheenjäsen.
Kunnioitetaan hänen päätöstään. - Vaikka hän pääsisi hengestään.
Mieluummin tungen kekäleitä silmiini kuin kuuntelen napinaanne!
Lucifer palaa vankilaansa tai torvi pysyy piilossa.
Kehosi parantuu hienosti. Olet pian ihan tiptop.
Olet tyytyväinen edistykseen, -
mutta en vaistoa sinussa lempeyttä tai huolta.
Lempeydellä ei pääse isojen poikien pöytään.
Mitä sinä oikein haluat? - Kostaa Luciferille.
Ja haluan olla paikalla, kun luot uuden kaikkeuden.
Haluni ovat kuulemma jokseenkin katastrofaalisia.
Winchesterit sanoivat, että haluat tuhota. - Totta.
Heille se on tuhoamista -
ja minulle remontointia.
Käytän omia suunnitelmiani.
Hyvä tyttö. Tee mielesi mukaan.
Niin teenkin.
Mikä sinun roolisi on? - Minusta voi olla hyötyä.
Toimitan tietoa Winchestereistä ja Luciferista.
Välitän sinusta, vaikka minulla onkin oma lehmä ojassa.
Voit jutella kanssani kaikesta.
Eikö sinulla ole ollut ystävää?
Olen aina ollut yksin. - Ei tarvitse olla!
Hoitosi vaikuttaa toimivan. Voisin kokeilla voimiani.
Tuollaiselle tekijänaiselle löytyy paikka joukkueesta.
Sinuun voin luottaa, mutta pitääkö muita suostutella?
Mietin asiaa. - Älä liian kauan. Arpojat laitetaan atomeiksi.
Tämä on kohtuutonta, Crowley. - Kuninkaalle se sallitaan.
Käytkö salilla?
Kuulkaa!
Mikä tuo oli?
Se taisi olla Amara.
Se oli kaiketi pieni maistiainen.
Amara-täti taitaa olla hyvin, hyvin vihainen.
Ja arvatkaa mitä?
Pahempaa on luvassa.
Olette apuni tarpeessa.
Vain Jumala tietää, mitä seuraavaksi tapahtuu.
Olin unohtaa.
Jumalaa ei kiinnosta.
Olen entiselläni.
Noin hän siis purkaa vihaansa, mitä on kertynyt aikojen alusta.
Hän vavisutti koko Taivasta. Joko heräät todellisuuteen?
Turha tästä on edes väitellä. Luciferin täytyy palata vankilaan.
Amara on tärkein kohde.
Lucifer tarvitsee Joosuan torvea.
Hän niittaa Amaran ja me hänet.
Mitä Winchesterit aikovat?
Eivät mitään. He ovat suunniltaan pelosta.
Olet tosiaan kätevä.
Kiitos. Mukavasti sanottu.
Crowley, oletko mukana? - Vetoatte siis siihen, -
että ainoastaan Lucifer voi käyttää torvea Amaraa vastaan.
Se skenaario toimii vain, jos torvi on hallussanne.
Ja se on sinulla... - Juuri niin! Minulla!
Minulla on kaikki valttikortit ja teillä ei kortteja laisinkaan!
Tarjoukseni pysyy samana.
Aiemmin meillä oli Rowena ja Kirottujen kirja.
Tarvitsemme molempia, ja ne ovat poissa.
Katsokaa tätä.
PALASIN KUOLLEISTA, FERGUS
Inhoan tätä.
Missä Crowley viipyy?
Hän meidät usutti tähän. Luulisi, että hän vaivautuisi...
Tässä ollaan.
Ansa tarvitsee syöttinsä.
Siinäkö se on? Ei häävin näköinen kapine.
Ensivaikutelma voi pettää.
Luulin alkuun sinuakin tylsäksi ja hidasälyiseksi.
Kehno vertaus. - Meidän pitäisi käyttää Luciferia.
Tiedän, ja siksi seison tässä. Voin antaa ja voin ottaa.
Perille meni.
Kerroit henkiin heräämisestäsi, -
mutta et sanonut, missä vietit tämän ajan.
Piilossa pimeyden ruhtinaalta kuten sinäkin, Fergus.
Nyt et sitten pelleile.
Varjelukset ja pyhä tuli eivät pidä arkkienkeliä loputtomiin.
Jos hän ylipäänsä tulee. - Tulee kyllä.
Hän haluaa hoidella Amaran ja meillä on ase siihen.
Kutsun tehdäkseni tarjouksen. Tämä ase voi murskata pimeyden.
Sam, nyt!
Luulin rukouksesi perusteella, että pääsisin joukkueeseen.
Tästä on kyllä nyt yhteishenki kaukana.
Siinä se on. Ase täynnä isän voimaa.
Kun saan tuon käsiini, pystyn hoitamaan tehtäväni.
Pistetään töpinäksi.
Sammuttakaa liekit.
Ei sitten.
Cas!
Castiel, näyttäydy!
Dean?
Mitä te teette? Mistä on kyse?
Aika on vähissä. Sinun pitää...
Castiel, näyttäydy!
Hänen pitää mitä?
Voi teitä poikia.
Nämä sekundaloitsut eivät ihan lunasta lupauksiaan.
Cas, aja Lucifer pois! Kuuletko sinä?
Hän taitaa olla tyytyväinen näin. Hän kutsui minut sisään.
Cas!
Ase tänne.
Voimme myös odottaa hetken, niin saan otettua sen itse.
Helvetti.
Castiel?
Mitä sinä täällä teet?
Onko tämä Winchesterien keittiö? - Tavallaan.
Kulutan täällä aikaa. Televisio toimii täällä parhaiten.
Mitä Lucifer on tehnyt sinulle?
Saan olla rauhassa häneltä.
Minä vain odotan täällä taistelua pimeyttä vastaan.
Hänen koukkunsa ovat syvällä. Tiedätkö, mitä on tekeillä?
Winchesterit haluavat häätää ja vangita sielunvihollisen.
Se taitaa olla huono idea. - Sinulla ei ole varaa arvostella.
Näinkö äsken Deanin? - Näit.
Ja hän haluaa, että häädän Luciferin? - Niin!
Hän voi olla objektiivisempi. Ehkä minun pitäisikin.
Äkkiä, ennen kuin on myöhäistä.
On jo.
Ihan tosi, Crowley? Haluatko vangita minut taas?
En ole menossa mihinkään, etkä muuten sinäkään.
Kylläpä hän viipyy. Mitähän siellä tapahtuu?
Ehkä Cas ei suostu taipumaan.
Ettekö te osaa mitään? Aika hupenee!
Varjelukset alkavat pettää.
Vauhtia nyt, Cas.
Sinä senkin penninpyörittäjä.
Vähän varovaisemmin.
AUTTAKAA
Halusit valtaistuimeni. Yritit syrjäyttää minut!
Minä olen majesteetillinen. Sinä pelkästään rehvakas!
Koko Helvetti halveksii sinua. He näkevät, mikä todella olet.
Pelkkä nolla.
Crowley. - Luciferin ote on liian tiukka.
Tuli sammuu!
Te huijasitte ja valehtelitte.
Olisin sotinut puolestanne.
Kuka teitä tarvitsee?
Crowley se aina karkaa kun juhlat alkavat. Istukaa.
Olette huvittavia kavereita, -
mutta jokainen suhde tulee lopulta päätökseensä.
Siispä...
Lucifer.
Rakas veljenpoika. Oletpa sinä muuttunut.
Seurasin hänen jälkiään.
Olit turvassa vankilassasi. Toivot vielä jääneesi sinne.
Meidän pitää nyt jutella.
Cas?
Rowena ja Crowley ovat samasta puusta veistettyjä.
Molemmat haihtuivat tiukan paikan tullen.
Mitä Rowena teki Amaran kanssa?
Luciferin mielistely ei toiminut, joten hän valitsi Amaran.
Hän vaihtaa puolta jatkuvasti. - Minäkin uskoin Luciferiin.
Arkkienkeli ja Jumalan voima eivät riitä Jumalan siskoa vastaan.
Jos aseen varressa pitää olla Jumalan valittu, -
ehkä pois potkittu arkkienkeli ei kelpaakaan.
Torvi on nyt voimaton. - Takaisin lähtöruutuun.
Otin aika tiukan kannan Casin suhteen...
Cas haluaisi hoidella Amaran.
Eihän meidän pitänyt enää vastustaa toistemme päätöksiä.
Niinhän me sovimme.
Jatketaan samaan malliin.
Kuulostaa hyvältä.
Haetaan se mäntti kotiin.
Taidat olla vähän närkästynyt. Tappoaikeissa jopa.
Kannattaa harkita vielä. Minusta voisi olla hyötyä.
Niinkö? - Etkö ole tullut ajatelleeksi?
Molemmilla on kaunoja Jumalalle.
Tiedän hänet heikot kohtansa. Hän ei pärjää molemmille.
Luuletko, että suostuisin luottamaan sinuun?
Luotin sinuun kerran -
ja sitten vangitsitte minut.
Olet oikeassa.
Sinusta voi olla hyötyä.
Hyvä. Nyt päästiin asiaan.
Olet Jumalan suosikki, hänen esikoispoikansa.
Saatat olla ainoa asia, mistä hän vielä välittää.
Sinä voit saada hänet näyttäytymään, -
jotta hän voi tunnustaa minulle tekemänsä vääryyden.
Laitan hänet katsomaan, -
kun tuhoan koko luomakunnan -
ja sitten pyyhkäisen hänet itsensä olemattomiin.
Odotatko hänen tulevan?
Siinä saattaa vähän kestää. Hän taisi lähteä pysyvästi.
Sehän nähdään.